Ah the real time editor is a buggy mess. Personally I use the source editor, which I have set to default in my settings. I recommend using the Page Creation Portal to start off, it will also provide you with an infobox you can use for your alien.
As for fonts, wikia only supports a very finite selection of fonts if I recall correctly. It's best not to worry about that.